Förtrolig betyder att något är nära, förtätat av förtroende eller avsett att hållas privat. Ordet används både om relationer som är nära och om uppgifter som är konfidentiella, i vardagligt tal såväl som i formella sammanhang.
Synonymer till förtrolig
- Konfidentiell
- Intim
- Privat
- Hemlig
- Tillitsfull
- Diskret
Konfidentiell
Konfidentiell används ofta i formella eller juridiska sammanhang för att beskriva information som ska skyddas. Tonen är formell och markerar sekretess.
Dokumentet är konfidentiellt och får endast läsas av behörig personal.
Intim
Intim beskriver nära personliga relationer eller detaljer som rör privatlivet. Det betonar känslomässig närhet mer än formell sekretess.
De hade ett intimt samtal om framtiden.
Privat
Privat avser något som hör till en persons personliga sfär och inte bör delas öppet. Ordet är ganska neutralt och vardagligt.
Det är en privat angelägenhet som inte behöver diskuteras offentligt.
Hemlig
Hemlig pekar på att något är avsiktligt dolt eller inte känt av andra. Tonen kan vara dramatisk eller allvarlig beroende på sammanhanget.
Han bar på en hemlig plan som ingen kände till.
Tillitsfull
Tillitsfull beskriver en inställning präglad av förtroende mellan människor. Ordet används när relationen bygger på ömsesidig tro och förtroende.
Hon var tillitsfull nog att dela sina bekymmer med sin vän.
Diskret
Diskret betonar återhållsamhet och förmågan att inte sprida känslig information. Det är ofta positivt i professionella sammanhang.
Chefen var diskret när hon meddelade den känsliga informationen.
Förtrolig i korsord
- Privat (6 bokstäver)
- Intim (4 bokstäver)
- Hemlig (6 bokstäver)
- Diskret (7 bokstäver)
- Konfidentiell (13 bokstäver)
- Tillitsfull (11 bokstäver)
Böjningar av förtrolig
Ordets grundform är adjektivet förtrolig. Neutrumformen är förtroligt och bestämd plural är förtroliga. Komparativ och superlativ bildas ofta med mer/mest i modern svenska.
Positiv: förtrolig. Komparativ: mer förtrolig. Superlativ: mest förtrolig.
Han hade ett förtroligt samtal med sin kollega.
Relationen blev mer förtrolig efter flera ärliga samtal.
Det mest förtroliga förtroendet delades bara mellan dem.
Relaterade ord till förtrolig
- Förtroende — beskriver den grund som gör en förtrolig relation möjlig.
- Sekretess — juridisk eller administrativ term för skydd av information.
- Intimitet — betonar den känslomässiga närheten i relationer.
- Konfidensialitet — formell term nära konfidentiell, används i professionella sammanhang.
- Tillit — den känslomässiga basen för att något ska vara förtroligt.
Hur används ordet förtrolig?
Hon hade ett förtroligt samtal med sin mentor. — Ton: varm och personlig.
Dokumenten är förtroliga och får inte spridas. — Ton: formell och varningssignal.
De utvecklade en förtrolig relation över åren. — Ton: neutral till positiv, beskriver närhet.
Han gav henne en förtrolig blick som visade förståelse. — Ton: subtil, känslomässig.
Ordet kan vara både neutralt och positivt beroende på kontext; i formella sammanhang signalerar det sekretess, i personliga sammanhang närhet.
Ursprung
Förtrolig är bildat i svenskan genom prefixet för- ihop med en äldre form av tro/trolig, och är släkt med ord som förtroende och tro. Rötterna finns i germanska språk där tro och tillit varit centrala begrepp, och betydelsen har utvecklats mot såväl “nära/privat” som “konfidentiell”.
Vanliga frågor om förtrolig
Vad betyder förtrolig?
Det betyder att något är nära, privat eller avsett att hållas inom en liten krets, ofta med förtroende eller sekretess.
Är förtrolig samma som konfidentiell?
De överlappar men skiljer sig i ton: konfidentiell är mer formell och juridisk, medan förtrolig kan vara både personlig och sekretessbetonad.
När använder man ordet förtrolig?
Man använder det om nära relationer eller information som ska hållas privat, både i vardagligt språk och i professionella sammanhang.
Kan förtrolig uppfattas negativt?
I vissa sammanhang kan det uppfattas som exklusivt eller hemlighetsfullt, men ordet är oftast neutralt eller positivt när det beskriver förtroende.